1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:17,458 --> 00:01:23,165
زنده

4
00:03:02,291 --> 00:03:07,249
پنجشنبه 31 اکتبر

5
00:03:52,708 --> 00:03:54,374
شما لوسی کلاول هستید؟

6
00:04:13,916 --> 00:04:15,665
- سیگار میکشی؟
- نه

7
00:04:16,375 --> 00:04:19,874
وقتی در مدرسه بودم
من یک معلم واقعی داشتم.

8
00:04:20,041 --> 00:04:21,624
هر روز نفس ما را بو می کرد.

9
00:04:21,791 --> 00:04:25,957
اگر او بوی تنباکو می خورد،
ما یک امتیاز در نمرات خود را از دست می دهیم.

10
00:04:30,541 --> 00:04:32,374
اما من امروز معلم هستم.

11
00:04:35,958 --> 00:04:37,582
تو چشم های دیواری داری

12
00:04:38,708 --> 00:04:40,499
من قبلاً آن را ندیده بودم.

13
00:04:41,125 --> 00:04:43,665
بسیار نادر است.
میدونی اسمش چیه؟

14
00:04:45,333 --> 00:04:46,749
هتروکرومی.

15
00:04:46,916 --> 00:04:47,957
خوب

16
00:04:48,541 --> 00:04:51,374
- میدونی چی میگن؟
- تغییر رنگ عنبیه

17
00:04:51,958 --> 00:04:54,957
نه، اصطلاح پزشکی نیست.

18
00:04:55,458 --> 00:04:57,582
هر چشم یک روح متفاوت است

19
00:04:57,750 --> 00:05:00,707
روح می تواند بیاید
و از هر پورتال عبور کنید.

20
00:05:01,083 --> 00:05:04,207
این یک تغییر رنگ ساده است
از عنبیه، هیچ چیز بیشتر.

21
00:05:04,958 --> 00:05:07,457
- من خانم ویلسون هستم.
- میدونم

22
00:05:07,750 --> 00:05:09,040
منو کاترین صدا کن

23
00:05:09,916 --> 00:05:11,540
من خانم ویلسون را ترجیح می دهم.

24
00:05:11,708 --> 00:05:13,999
همانطور که دوست دارید، خانم کلاول.

25
00:05:33,416 --> 00:05:37,207
اکثر مشتریان ما
نمی توانند به تنهایی به توالت بروند،

26
00:05:38,250 --> 00:05:40,582
بنابراین واضح است که آنها نمی توانند به ما اجازه ورود بدهند.

27
00:05:49,250 --> 00:05:52,957
این پیرمرد نیازی ندارد
مراقبت زیاد فقط یک شات

28
00:05:53,125 --> 00:05:55,374
او باتی است،
فقط مدام آب میریزد

29
00:05:55,541 --> 00:05:57,040
ما فقط 15 دقیقه می مانیم،

30
00:05:57,208 --> 00:06:00,790
یا برنامه ما را خراب می کند
و ما در ترافیک گیر کرده ایم.

31
00:06:00,958 --> 00:06:01,707
اینو نگه دار

32
00:06:02,125 --> 00:06:03,457
من خسته ام

33
00:06:11,000 --> 00:06:12,082
آندره؟

34
00:06:13,125 --> 00:06:15,832
آندره، وقت ضربه زدنت است.

35
00:06:16,375 --> 00:06:19,165
آرام باش فقط من هستم.

36
00:06:21,375 --> 00:06:23,790
شما نمی توانید به این زودی بمیرید.

37
00:06:29,583 --> 00:06:31,332
اون نوه منه؟

38
00:06:31,500 --> 00:06:32,499
البته نه.

39
00:06:32,666 --> 00:06:35,290
سالهاست که به شما سر نزده است.

40
00:06:35,458 --> 00:06:37,290
این لوسی است.

41
00:06:37,458 --> 00:06:40,749
دختر جوانی که با من است
به مدت 10 روز او یک کارآموز است.

42
00:06:40,916 --> 00:06:43,415
و نوه من؟
او می آید؟

43
00:06:43,583 --> 00:06:44,624
به لوسی سلام کن.

44
00:06:45,541 --> 00:06:46,874
سلام خانم

45
00:06:47,041 --> 00:06:48,874
سلام آقای مارشال.

46
00:06:49,041 --> 00:06:52,124
دست از شیطنت بردارید!
بس کن!

47
00:06:52,291 --> 00:06:53,874
همیشه همینطور.
از آن متنفر است.

48
00:06:54,750 --> 00:06:55,749
آیا می توانم آن را انجام دهم؟

49
00:06:57,416 --> 00:06:59,207
آیا این کار را روی مردم انجام داده اید؟

50
00:06:59,375 --> 00:07:01,457
سوزن را در بازوی او نکوبید.

51
00:07:01,625 --> 00:07:02,957
من می توانم آن را انجام دهم.

52
00:07:06,208 --> 00:07:07,790
به من نشان بده چه کاری می توانی انجام دهی.

53
00:07:08,708 --> 00:07:10,707
خوب میشه، آقای مارشال.

54
00:07:22,500 --> 00:07:26,665
بد نیست.

55
00:07:29,041 --> 00:07:31,332
به نوه ام بگو به من سر بزند.

56
00:07:31,916 --> 00:07:33,790
اسمش ماتیلدا است

57
00:07:36,291 --> 00:07:38,874
بهش بگو ببینه لطفا

58
00:07:39,541 --> 00:07:40,957
ما به او خواهیم گفت.

59
00:07:41,583 --> 00:07:44,665
این نیست که حوصله‌مان سر رفته است
یا هرچیزی، آندره...

60
00:07:44,833 --> 00:07:47,332
اما ما باید به جاده برویم.
فردا میبینمت

61
00:07:58,291 --> 00:08:00,040
فردا می بینمت آقای مارشال.

62
00:08:23,500 --> 00:08:24,915
خب مدی

63
00:08:25,250 --> 00:08:28,207
چه هدیه ای برای ما دارید
امروز؟

64
00:09:10,041 --> 00:09:11,624
اینجا منتظرم باش

65
00:09:12,041 --> 00:09:15,290
کار شما خوب بوده،
اما شما به این یکی نرسیدید

66
00:09:15,458 --> 00:09:16,749
بیمار کیست؟

67
00:09:16,916 --> 00:09:18,624
همینجا صبر کن گفتم

68
00:09:28,166 --> 00:09:29,290
من زیاد نخواهم بود

69
00:09:29,458 --> 00:09:32,374
از رادیو استفاده نکنید
باتری رو از بین میبره

70
00:13:54,541 --> 00:13:56,540
فضول و بی حوصله. من آن را دوست دارم.

71
00:13:57,666 --> 00:14:00,499
شما چیزها را دارید
برای موفقیت در تجارت

72
00:14:07,375 --> 00:14:09,165
با دبورا جسل آشنا شوید.

73
00:14:12,625 --> 00:14:15,165
او یک معلم رقص معروف بود،

74
00:14:15,333 --> 00:14:16,582
و بسیار سختگیر

75
00:14:17,416 --> 00:14:19,957
برخی از پاریس آمده بودند
برای شرکت در کلاس های او

76
00:14:20,125 --> 00:14:21,624
این قبل از کما بود.

77
00:14:22,416 --> 00:14:24,499
سالهاست که اینطوری شده

78
00:14:24,666 --> 00:14:26,249
لطفا پنجره را باز کن

79
00:14:28,250 --> 00:14:30,040
مقداری هوای تازه و نور روز.

80
00:14:31,791 --> 00:14:33,874
این به ما کمک می کند.

81
00:14:34,791 --> 00:14:36,832
گیاهان نیاز به نفس کشیدن دارند.

82
00:14:57,875 --> 00:14:59,707
شنیدم که حرف میزنی

83
00:15:00,166 --> 00:15:02,207
مشکلاتم را به او می گویم.

84
00:15:02,625 --> 00:15:05,957
مطمئنم حرفم را قطع نخواهد کرد
یا به هر کسی بدگویی

85
00:15:06,625 --> 00:15:08,749
ارزان تر از درمان است.

86
00:15:17,166 --> 00:15:20,249
خواندن بود
یکی از لذت های نادر جسل.

87
00:15:20,958 --> 00:15:22,165
آیا مطالعه را دوست دارید؟

88
00:15:22,333 --> 00:15:23,499
آره

89
00:15:24,333 --> 00:15:25,249
سپس یکی را انتخاب کنید.

90
00:15:25,875 --> 00:15:27,124
چی؟

91
00:15:27,291 --> 00:15:31,415
ادامه بده، فقط یکی را انتخاب کن
فکر نکن

92
00:15:31,583 --> 00:15:34,540
اینطوری انتخاب میکنم
من از ادبیات چیزی نمی دانم.

93
00:15:34,708 --> 00:15:36,249
برو، انتخاب کن

94
00:15:36,416 --> 00:15:38,249
چشماتو ببند انتخاب کنید.

95
00:16:13,083 --> 00:16:15,332
فقط یک پروانه بداخلاق

96
00:16:16,875 --> 00:16:19,624
وقت زیادی ندارم
برای خواندن با مدرسه

97
00:16:20,958 --> 00:16:22,124
می خواهید این کار را انجام دهید؟

98
00:16:33,500 --> 00:16:34,749
چرا انتقال خون؟

99
00:16:34,916 --> 00:16:37,624
من چه می دانم؟
من دکتر نیستم

100
00:16:38,666 --> 00:16:40,374
و حتی کمتر مانیکوریست.

101
00:16:40,541 --> 00:16:42,707
برای کوتاه کردن ناخن کار زیادی لازم نیست.

102
00:16:43,500 --> 00:16:46,499
او نمی توانست اهمیتی بدهد
در مورد ناخن هایش

103
00:16:47,250 --> 00:16:50,290
خانواده اش نمی گویند
ما از کار خود فرار می کنیم؟

104
00:16:50,750 --> 00:16:52,249
خانواده اش؟

105
00:16:52,416 --> 00:16:54,582
ما فقط در مورد یک دختر می دانیم.

106
00:16:55,041 --> 00:16:56,165
بی صدا در بدو تولد

107
00:16:56,583 --> 00:16:58,499
علاوه بر این، او مرده است.

108
00:16:59,000 --> 00:17:01,707
مرده حتی قبل از ملاقات پدر و مادرت.

109
00:17:01,875 --> 00:17:03,874
چرا او در خانه سالمندان نیست؟

110
00:17:05,375 --> 00:17:07,915
مرگ در خانه آخرین آرزویش بود.

111
00:17:08,625 --> 00:17:13,124
اگر پول دارید
گوش ها، خواسته های نهایی مورد احترام است.

112
00:17:13,791 --> 00:17:17,915
دبورا جسل بسیار ثروتمند است.
آنها می گویند او یک گنج دارد.

113
00:17:19,250 --> 00:17:20,624
چه گنجی؟

114
00:17:21,125 --> 00:17:24,582
حتما پول نقد، جواهرات، شمش طلا...

115
00:17:25,291 --> 00:17:25,957
هر چه باشد،

116
00:17:26,750 --> 00:17:29,915
ارزش یک گنج
اغلب در مخفی کاری است.

117
00:17:31,666 --> 00:17:34,457
می توانید تصور کنید
من همه قفل ها را امتحان کرده ام

118
00:17:34,625 --> 00:17:36,582
در این مکان لعنتی

119
00:17:37,916 --> 00:17:40,415
اون شانسی نداره
از کما بیرون آمدن؟

120
00:17:41,958 --> 00:17:43,249
نه خب آره...

121
00:17:43,416 --> 00:17:46,332
شانس مشابه من
ملاقات با مردی که بارگذاری شده است

122
00:17:46,500 --> 00:17:48,582
و مرا از این بدبختی دور می کند

123
00:17:50,875 --> 00:17:52,665
پس برگشت ناپذیر است.

124
00:17:53,625 --> 00:17:54,624
کرکره ها را ببندید.

125
00:17:55,250 --> 00:17:59,374
اگر آنها باز هستند، و ما داریم
یک بازرسی، جهنم را خواهم گرفت.

126
00:17:59,541 --> 00:18:01,332
قیچی های پوسیده

127
00:18:02,000 --> 00:18:04,582
من از آن بازرسان پزشکی متنفرم.

128
00:18:08,875 --> 00:18:10,790
شب بخیر دبورا

129
00:18:12,208 --> 00:18:14,540
امشب هیچ کاری بیش از حد وحشیانه انجام نده.

130
00:18:45,625 --> 00:18:46,540
خب،

131
00:18:47,333 --> 00:18:49,915
من این کار لعنتی را بلدم
همیشه آسان نیست،

132
00:18:50,958 --> 00:18:53,499
اما کار خوبی کردی
برای روز اول شما

133
00:18:54,375 --> 00:18:55,874
خیلی ممنون خانم ویلسون.

134
00:18:56,041 --> 00:18:58,207
خوش آمدید خانم کلاول.

135
00:18:58,375 --> 00:18:59,874
پس فردا میبینمت؟

136
00:19:00,041 --> 00:19:01,790
همان زمان، همان مجازات.

137
00:19:01,958 --> 00:19:03,790
فردا میبینمت
شب بخیر

138
00:21:17,250 --> 00:21:18,332
هی، لوسی!

139
00:21:21,625 --> 00:21:22,624
شما خوبی؟

140
00:21:27,500 --> 00:21:29,790
- دلم برات تنگ شده بود
- منم همینطور

141
00:21:31,291 --> 00:21:32,415
اوضاع چطوره؟

142
00:21:34,041 --> 00:21:35,165
ویلیام!

143
00:21:36,000 --> 00:21:38,249
-تو خیلی خوشگلی
- بس کن

144
00:21:38,416 --> 00:21:40,999
فقط به خاطر اینکه بوی ماهی میدم...

145
00:21:43,416 --> 00:21:44,624
ویلیام!

146
00:21:45,750 --> 00:21:48,790
هیچ جا نمیری
تا ماهی را تخلیه کنیم

147
00:21:49,041 --> 00:21:50,374
بیا

148
00:21:50,541 --> 00:21:51,790
من آن را دریافت کردم.

149
00:21:56,416 --> 00:21:57,832
سلام جناب کریان.

150
00:21:58,416 --> 00:21:59,582
او گفت سلام!

151
00:22:00,833 --> 00:22:02,124
سلام، لوسی.

152
00:22:02,291 --> 00:22:03,790
نگران نباشید. من سریع خواهم بود.

153
00:22:04,708 --> 00:22:08,165
بعد از آن آبجو می خوریم.
میتونی از روزت بهم بگی

154
00:22:21,000 --> 00:22:21,790
خوبی مامان؟

155
00:22:21,958 --> 00:22:23,374
من خوبم عزیزم

156
00:22:26,958 --> 00:22:28,249
تو خوبی؟

157
00:22:35,291 --> 00:22:36,540
تو خوبی یوهان؟

158
00:22:52,958 --> 00:22:54,290
چطوری لوسی؟

159
00:22:57,291 --> 00:22:59,207
تو اومدی سر کار به من مسخره کنی

160
00:22:59,375 --> 00:23:02,040
با این بازنده
متعفن ساردین؟

161
00:23:02,583 --> 00:23:03,915
فهمیدی،

162
00:23:04,083 --> 00:23:08,207
حالا برو و 50 یورو بی ارزش را بدست بیاور
مامان بهت پول میده

163
00:23:08,375 --> 00:23:10,165
و دو تا سلتیکا برای ما بیاور.

164
00:23:10,333 --> 00:23:12,082
ببینم چیکار میتونم بکنم

165
00:23:12,375 --> 00:23:15,040
رفع تشنگی ملوانان
شغل شماست

166
00:23:16,083 --> 00:23:17,082
متاسفم

167
00:23:17,291 --> 00:23:18,915
از روزت بگو

168
00:23:19,083 --> 00:23:19,999
خوب بود.

169
00:23:20,166 --> 00:23:23,665
پرستاری که با او هستم دهان بزرگی دارد،
اما خیلی باحال

170
00:23:24,500 --> 00:23:27,582
- از بیماران بگو.
- اکثرا حرف نمیزنن

171
00:23:28,041 --> 00:23:30,082
چه کابوسی.

172
00:23:34,166 --> 00:23:38,165
آن خانه بزرگ را به خاطر بسپار،
نزدیک Carantec؟

173
00:23:39,041 --> 00:23:40,832
البته من دارم. شوخی میکنی؟

174
00:23:41,000 --> 00:23:42,999
مادرم ما را ممنوع کرده است که در آنجا بنشینیم.

175
00:23:43,166 --> 00:23:45,415
من و بن برای هیجان از کنارش می گذشتیم.

176
00:23:45,583 --> 00:23:47,665
چرا؟ اونجا رفتی؟

177
00:23:48,166 --> 00:23:49,290
شاید...

178
00:23:54,166 --> 00:23:56,040
- بعدش چه خبر؟
- هیچی با تو نیست

179
00:23:56,208 --> 00:23:58,332
من به زودی تمام می کنم، اگر مامان ...

180
00:23:58,500 --> 00:23:59,707
- هی، بن!
- اومدن

181
00:24:00,375 --> 00:24:02,040
لعنتی وقت نفس کشیدن نیست

182
00:24:02,208 --> 00:24:03,457
برو

183
00:24:05,791 --> 00:24:06,874
به سلامتی

184
00:24:08,125 --> 00:24:09,582
خب واقعا رفتی؟

185
00:24:10,166 --> 00:24:11,374
چه چیزی وجود دارد؟

186
00:24:11,541 --> 00:24:12,665
فقط یه پیرزن

187
00:24:13,416 --> 00:24:14,207
یک پیرزن؟

188
00:24:14,375 --> 00:24:15,499
کلمه قدیمی است ...

189
00:24:15,916 --> 00:24:17,165
او بیش از صد است

190
00:24:17,333 --> 00:24:19,374
هنوز زنده است، اما یک سبزی کامل.

191
00:24:21,291 --> 00:24:24,040
ببخشید عزیزم
اما این خیلی هیجان انگیز نیست

192
00:24:24,208 --> 00:24:26,290
چون تموم نکردم

193
00:24:27,125 --> 00:24:30,540
پیرزن در کما است،
اما او بسیار ثروتمند است

194
00:24:30,708 --> 00:24:33,957
به گفته پرستار،
او گنج پنهان دارد

195
00:24:36,208 --> 00:24:37,707
چه گنجینه ای؟

196
00:24:37,875 --> 00:24:40,665
او نمی داند.
او هنوز دارد نگاه می کند.

197
00:24:41,458 --> 00:24:44,540
اگر اول آن را پیدا کنیم چه؟
ما فقط یک پنجره را می شکنیم...

198
00:24:44,708 --> 00:24:47,124
چی؟ آیا عقل خود را از دست داده اید؟

199
00:24:47,291 --> 00:24:49,749
ناگهان می خواهید
برای دزدی از پیرزن های کوچک؟

200
00:24:49,916 --> 00:24:51,707
در مورد چی حرف میزنی؟

201
00:24:53,375 --> 00:24:54,999
من نمی دانم.

202
00:24:55,166 --> 00:24:57,582
فقط میخوام زندگیمو عوض کنم
اینطور نیست؟

203
00:24:58,166 --> 00:24:59,832
چه بلایی سر زندگیت اومده؟

204
00:25:01,375 --> 00:25:02,582
چه خبر؟

205
00:25:02,750 --> 00:25:04,457
در مورد چی حرف میزنی؟

206
00:25:05,500 --> 00:25:07,249
من 22 ساله هستم،

207
00:25:07,416 --> 00:25:08,749
همون دستای بابام

208
00:25:08,916 --> 00:25:12,374
من عاشق اقیانوس هستم! من نمی خواهم
تحمل مرگ آهسته،

209
00:25:12,541 --> 00:25:16,499
مثل پدر من و پدر قبل از او
هیچ وقت انتخابی نداشتم

210
00:25:17,333 --> 00:25:18,332
این مرگ است!

211
00:25:18,500 --> 00:25:20,999
من می خواهم در خشکی با تو زندگی کنم.

212
00:25:21,458 --> 00:25:23,040
دور از اینجا

213
00:25:25,458 --> 00:25:26,624
در مورد بن هم همینطور.

214
00:25:26,791 --> 00:25:30,082
تا کی میخوای مامان باشی؟

215
00:25:31,166 --> 00:25:33,332
هیچ ایده ای در مورد چیست.

216
00:25:33,875 --> 00:25:34,915
چه خبر است؟

217
00:25:35,083 --> 00:25:36,290
من می روم.

218
00:25:37,958 --> 00:25:39,415
لوسی.

219
00:25:48,791 --> 00:25:49,915
هی، لوسی!

220
00:25:50,666 --> 00:25:52,124
چه خبر؟

221
00:25:52,291 --> 00:25:55,499
تو به من بگو مال بابات
مشکلات مالی پیدا کرد

222
00:25:55,666 --> 00:25:58,040
او شب ها کار می کند
از زمان مرگ مادرت

223
00:25:59,875 --> 00:26:01,499
مامانم رو همونجا بذار

224
00:26:02,375 --> 00:26:03,290
تو بچه ای...

225
00:26:03,458 --> 00:26:07,749
من نمی توانم چیزی به شما بگویم
بدون اینکه چیزهای دیوانه کننده ای را تصور کنید

226
00:26:08,083 --> 00:26:10,457
به من یادآوری کن، مگر تو زندان نبودی؟

227
00:26:10,625 --> 00:26:13,082
برای سرقت تلویزیون
از خانه یک پلیس؟

228
00:26:13,250 --> 00:26:14,499
این را مطرح نکنید!

229
00:26:15,291 --> 00:26:18,415
آن حرامزاده یک حصار سرد بود.

230
00:26:19,333 --> 00:26:20,665
شما آن را می دانید.

231
00:26:21,625 --> 00:26:25,165
من باید برگردم سر کار
وگرنه بابام زنده پوستم می کنه

232
00:26:25,333 --> 00:26:26,999
اما لطفا فکرش را بکنید

233
00:26:27,166 --> 00:26:28,540
فکرش را بکن

234
00:27:11,791 --> 00:27:13,457
بله عزیزم این آخر هفته

235
00:27:15,166 --> 00:27:18,582
من باید بروم
لوسی وارد شد، و من کار دارم.

236
00:27:20,541 --> 00:27:21,832
بهش میگم

237
00:27:47,625 --> 00:27:48,707
لوسی...

238
00:27:50,250 --> 00:27:51,832
من می روم سر کار.

239
00:27:52,708 --> 00:27:54,249
او قبلاً عسل توست؟

240
00:27:57,000 --> 00:27:59,457
تنها 8 ماه پس از مرگ مادر.

241
00:28:00,041 --> 00:28:01,665
مادرت رفتن را انتخاب کرد،

242
00:28:02,208 --> 00:28:03,999
و جانیس زن خوبی است.

243
00:28:04,375 --> 00:28:07,040
چه "خوب" جانیس
از شما می خواهم به من بگویید؟

244
00:28:08,666 --> 00:28:10,332
اون داره وارد میشه

245
00:28:10,666 --> 00:28:11,290
چی؟

246
00:28:12,833 --> 00:28:14,624
من باید برم عزیزم من، ما...

247
00:28:15,208 --> 00:28:17,874
فردا حرف میزنیم من دیر میرسم

248
00:29:26,708 --> 00:29:27,707
<i>سلام؟</i>

249
00:29:28,541 --> 00:29:31,499
ما چیزی نمی شکنیم
و ملزومات را بردار

250
00:29:32,291 --> 00:29:35,915
<i>فقط برای ساختن زندگی بهتر کافی است.
پشیمان نخواهید شد.</i>

251
00:29:36,083 --> 00:29:37,249
امیدوارم نه.

252
00:30:01,875 --> 00:30:05,124
هی بازنده ها، ترسیده اند
بدون من جیب مادربزرگ را انتخاب کنم؟

253
00:30:06,416 --> 00:30:08,832
این گواهینامه رانندگی شما است که ما نیاز داریم.
رانندگی کنید!

254
00:30:09,000 --> 00:30:10,999
تو نباید مال خودت را گم میکردی

255
00:30:12,916 --> 00:30:13,915
لعنتی

256
00:30:17,833 --> 00:30:20,082
دوچرخه من بهتر از این انبوه است!

257
00:30:20,250 --> 00:30:23,040
شما می دانید برای او چه چیزی بخرید
با سهم شما

258
00:30:23,208 --> 00:30:25,332
به ماشین من بد نده

259
00:30:25,500 --> 00:30:27,040
همیشه شروع می شود.

260
00:30:50,166 --> 00:30:51,874
گم شو! تو زشتی!

261
00:30:57,250 --> 00:31:00,207
ببینید؟ بهت گفتم همیشه شروع میشه

262
00:31:29,291 --> 00:31:31,540
صبر کن، آنجا پارک کن

263
00:31:45,583 --> 00:31:47,499
باید امن بازی کنی بیا راه برویم

264
00:31:48,250 --> 00:31:49,207
اینو بگیر

265
00:31:54,500 --> 00:31:56,249
شما آجیل؟ این جا بالش من است.

266
00:31:56,416 --> 00:31:57,707
خفه شو

267
00:31:58,833 --> 00:32:01,040
بگذار این موضوع را به درستی درک کنم...

268
00:32:02,041 --> 00:32:06,124
شما می خواهید ما را به مدت 2 ساعت آموزش ببینیم
شبیه کو کلوکس کلان هستید؟

269
00:32:07,041 --> 00:32:08,707
اینها چه فایده ای دارد؟

270
00:32:08,875 --> 00:32:10,874
پرنده پیر را تا سر حد مرگ بترسانید!

271
00:32:11,041 --> 00:32:14,165
حقه یا درمان، مادربزرگ؟ به هیچ وجه!

272
00:32:14,333 --> 00:32:15,499
شوخی میکنی؟

273
00:32:16,666 --> 00:32:17,915
تموم شدی؟

274
00:32:18,083 --> 00:32:19,582
بگیر، گفتم!

275
00:32:20,958 --> 00:32:21,582
برویم

276
00:32:39,791 --> 00:32:42,332
آماده برای کمی قدم زدن
در ساحل؟

277
00:32:43,000 --> 00:32:44,832
من برای پولدار شدن آماده ام.

278
00:32:45,000 --> 00:32:46,874
با آن همه خمیر،

279
00:32:47,041 --> 00:32:50,707
ما با هم زندگی خواهیم کرد
و تو برای من صبحانه را در رختخواب سرو می کنی.

280
00:32:50,958 --> 00:32:53,415
باید در آشپزخانه بخوابی،
عسل

281
00:33:08,000 --> 00:33:11,582
25 دقیقه است که رفته ایم.
من بوته شده ام کفش هایم خیس شده است.

282
00:33:12,666 --> 00:33:14,624
راه را بلدی لوسی؟

283
00:33:18,750 --> 00:33:20,040
سوت نزن ویلیام.

284
00:33:20,208 --> 00:33:22,374
خنکش کن هیچکس صدای ما را نمیشنود

285
00:33:22,541 --> 00:33:24,707
میدونی چی میگن:

286
00:33:26,083 --> 00:33:29,332
سوت زدن در ساحل
در هالووین بدشانسی است.

287
00:33:30,000 --> 00:33:32,332
این چیزی است که winos محلی می گویند.

288
00:33:55,000 --> 00:33:56,832
اون داره چیکار میکنه؟

289
00:33:57,000 --> 00:33:59,790
تعقیب والدین
گریم ریپر را بیدار می کند.

290
00:33:59,958 --> 00:34:01,499
پیچش کن!

291
00:34:20,458 --> 00:34:21,582
لعنتی!

292
00:34:27,958 --> 00:34:28,915
اینجا

293
00:34:35,041 --> 00:34:37,624
ناامید کننده.
تقریباً خیلی آسان است.

294
00:34:38,625 --> 00:34:39,582
به زودی خواهیم دید.

295
00:34:39,750 --> 00:34:43,290
نگران در نباش
اگر لازم باشد آن را وارد می کنم.

296
00:35:32,166 --> 00:35:34,957
بدون کلنگ،
ما اینجا گیر کرده ایم

297
00:35:35,125 --> 00:35:38,290
بدون آسیب
یا من از اینجا خارج شده ام بهت گفتم!

298
00:35:40,333 --> 00:35:42,457
هنوز کارم تموم نشده عزیزم

299
00:35:42,625 --> 00:35:43,790
نگران نباشید.

300
00:35:44,708 --> 00:35:46,457
- به نگاه کردن ادامه بده
- کجا میری؟

301
00:35:46,625 --> 00:35:47,790
بیا

302
00:35:48,916 --> 00:35:50,249
واقعا منظورش اینه

303
00:35:50,750 --> 00:35:54,915
ایده بدی بود
دزدی با آدم هایی مثل تو

304
00:35:57,666 --> 00:36:00,040
ما هنوز هم می توانیم در بار یک آبجو بخوریم.

305
00:36:23,500 --> 00:36:24,457
خواهد...

306
00:36:27,958 --> 00:36:29,124
ویل، گوش کن

307
00:36:29,916 --> 00:36:32,249
چیز مهمی برای گفتن دارم

308
00:36:32,416 --> 00:36:34,582
اگر ما برویم، لوسی در حال نوشیدن نوشیدنی است.

309
00:36:35,041 --> 00:36:37,499
پیشنهاد ویل
اگر وارد شویم یک زندگی جدید

310
00:36:37,666 --> 00:36:38,749
گوش کن رفیق!

311
00:36:38,916 --> 00:36:42,290
ما به آن نمی رسیم
مگر اینکه پنجره ای را بشکنیم

312
00:36:42,833 --> 00:36:44,374
کی میدونه اونجا چیه

313
00:36:44,541 --> 00:36:47,207
- کی میدونه اونجا چیه
- چه کسی می داند؟

314
00:36:47,541 --> 00:36:49,874
ما به زودی. حالا بیا!

315
00:37:20,666 --> 00:37:21,874
خوش آمدید.

316
00:37:23,166 --> 00:37:24,874
حالا برنامه شما چیه؟

317
00:37:25,958 --> 00:37:28,874
لعنتی، او خیلی احمق است!

318
00:37:33,000 --> 00:37:34,207
بیا عزیزم

319
00:37:35,416 --> 00:37:36,540
تو خوبی؟

320
00:37:44,083 --> 00:37:44,957
بن!

321
00:37:45,291 --> 00:37:46,499
بیا بن

322
00:37:47,166 --> 00:37:48,332
آره دارم میام

323
00:37:48,500 --> 00:37:51,207
من همیشه تو را دنبال کرده ام،
احمق

324
00:37:58,166 --> 00:37:58,999
شما خوبی؟

325
00:38:02,375 --> 00:38:04,415
بیرون رفتن جهنمی خواهد بود...

326
00:38:04,583 --> 00:38:06,957
به خصوص
اگر غارت را حمل کنیم

327
00:38:07,125 --> 00:38:09,415
بعداً نگران آن خواهیم بود.

328
00:38:10,916 --> 00:38:13,832
اگر گنجی هست،
در این آشفتگی نیست

329
00:38:15,125 --> 00:38:16,374
بیا بریم بالا

330
00:38:58,958 --> 00:39:00,290
هی کلاول

331
00:39:00,791 --> 00:39:02,165
تو جهنم چیکار میکنی

332
00:39:17,291 --> 00:39:19,582
بهت گفتم وارد میشیم

333
00:39:21,791 --> 00:39:22,999
پیرزن کجاست؟

334
00:39:23,166 --> 00:39:24,749
On the top floor.

335
00:39:30,333 --> 00:39:31,457
بیا!

336
00:39:50,916 --> 00:39:52,707
نمی توان چیزی را دید

337
00:39:52,875 --> 00:39:54,040
یه چراغ روشن کن

338
00:39:54,208 --> 00:39:55,874
ایده عالی

339
00:39:56,041 --> 00:39:57,874
میخوای به پلیس هم زنگ بزنی؟

340
00:39:58,500 --> 00:40:00,874
بجای حرف زدن
شروع به جستجو کنید

341
00:40:01,250 --> 00:40:03,415
ویل، حس خوبی ندارم.

342
00:40:04,291 --> 00:40:06,874
یعنی شما سهم خود را نمی خواهید؟

343
00:40:09,416 --> 00:40:10,457
به این نگاه کن

344
00:40:11,000 --> 00:40:13,165
فکر کنم نقره ای باشه
ارزش دلار دارد.

345
00:40:13,333 --> 00:40:15,832
- آیا به قوری احتیاج دارید؟
-نمیدونم

346
00:40:24,166 --> 00:40:25,457
واقعی شوید.

347
00:40:25,625 --> 00:40:28,332
قیچی! میخوای بری
با آنها به بازار کثافت؟

348
00:40:28,791 --> 00:40:29,915
من چه می دانم؟

349
00:40:32,250 --> 00:40:33,374
نه،

350
00:40:33,750 --> 00:40:37,332
گنج باید توده ای باشد
از پول یا جواهرات

351
00:40:37,500 --> 00:40:38,957
بیایید امیدوار باشیم.

352
00:40:46,041 --> 00:40:46,749
لعنت مقدس!

353
00:40:58,541 --> 00:40:59,415
لعنتی

354
00:41:01,791 --> 00:41:03,499
پسر عوضی!

355
00:41:03,916 --> 00:41:05,665
من تقریباً خودم را گند زدم

356
00:41:06,750 --> 00:41:08,665
به حیوانات عروسکی چه می گویید؟

357
00:41:08,833 --> 00:41:10,124
تاکسیدرمی

358
00:41:10,625 --> 00:41:12,082
تو غمگین میشی

359
00:41:12,250 --> 00:41:13,540
تاکسیدرمی

360
00:41:15,458 --> 00:41:17,374
- بدون آسیب، درست است؟
- ببخشید

361
00:41:27,625 --> 00:41:29,415
شبیه دوست دخترت شده

362
00:41:39,125 --> 00:41:41,665
لعنتی، همه جا قفل است.

363
00:41:42,750 --> 00:41:44,832
چه کسی اهمیت می دهد. بریم بالا

364
00:42:24,833 --> 00:42:26,499
این نقاشی ها چیست؟

365
00:42:35,875 --> 00:42:37,915
جسل فقط یک دختر داشت.

366
00:42:38,541 --> 00:42:41,165
از بدو تولد خاموش و سالها مرده.

367
00:42:46,500 --> 00:42:48,832
او ما را اذیت نمی کند
برای ارث

368
00:42:49,500 --> 00:42:51,374
هی برو اینجا

369
00:43:03,000 --> 00:43:04,624
این چه مزخرفیه

370
00:43:05,875 --> 00:43:08,749
مهمانی چای عروسکی در اندازه واقعی!

371
00:43:13,541 --> 00:43:15,374
با چه بچه ای بازی می کرد...

372
00:43:21,375 --> 00:43:22,332
چیزی نیست.

373
00:43:41,125 --> 00:43:42,207
بعد از تو

374
00:43:48,833 --> 00:43:49,624
لعنت خدا!

375
00:43:50,125 --> 00:43:52,457
چرا لعنتی اگر این در بسته است،

376
00:43:52,625 --> 00:43:54,999
و بقیه نیستند،
دلیلی وجود دارد

377
00:43:55,708 --> 00:43:58,415
دلیل این است
گنج پشت آن وجود دارد!

378
00:43:58,583 --> 00:44:00,874
باشه، ویلیام، اما ما کلید نداریم.

379
00:44:01,041 --> 00:44:02,290
نه شرلوک!

380
00:44:02,458 --> 00:44:03,540
جسل...

381
00:44:04,333 --> 00:44:06,332
او یک کلید دور گردنش دارد.

382
00:44:06,833 --> 00:44:08,540
آن کلید باید این در را باز کند!

383
00:44:08,708 --> 00:44:10,582
میخوای بری بالا و بگیریش؟

384
00:44:10,750 --> 00:44:12,415
آیا مطمئنی که او از آن خارج شده است؟

385
00:44:12,583 --> 00:44:15,582
- من نمی روم.
- قرض گرفتن آن ضرری ندارد.

386
00:44:15,750 --> 00:44:17,207
فقط برای مدتی

387
00:46:23,625 --> 00:46:25,040
کار خوبه عزیزم

388
00:46:33,791 --> 00:46:34,415
لعنتی!

389
00:46:35,125 --> 00:46:36,707
بزار من انجامش بدم

390
00:46:42,500 --> 00:46:45,249
بیا بریم بیرون!
این مکان دردسر است!

391
00:46:45,416 --> 00:46:47,499
کلید را برگرداندیم و شکافتیم.

392
00:46:47,666 --> 00:46:49,624
لعنت به دارم بهت میگم...

393
00:46:52,416 --> 00:46:53,915
لعنتی چیکار کردی؟

394
00:46:55,416 --> 00:46:57,665
بدون برگشت حالا به سراغش می رویم.

395
00:47:07,375 --> 00:47:08,582
لعنتی!

396
00:47:11,375 --> 00:47:13,582
لعنتی! اینجا چیزی نیست!

397
00:47:15,458 --> 00:47:17,624
کجای جهنم
آیا خمیر خود را پنهان می کند؟

398
00:47:17,791 --> 00:47:19,582
لعنتی، چیزی نیست!

399
00:47:20,000 --> 00:47:21,332
خفه شو

400
00:47:42,041 --> 00:47:43,415
لعنت مقدس

401
00:48:10,791 --> 00:48:12,499
این چه جهنمی است؟

402
00:48:13,875 --> 00:48:15,582
این یک جسد است.

403
00:48:22,500 --> 00:48:24,415
دختر جسل؟

404
00:48:32,083 --> 00:48:33,915
او باید گنج باشد.

405
00:48:34,750 --> 00:48:37,082
چراغ رو اون پایین فلاش بزن

406
00:49:06,000 --> 00:49:06,790
خفه شو

407
00:49:07,541 --> 00:49:08,582
نه!

408
00:49:29,208 --> 00:49:30,374
اون چیه؟

409
00:49:30,833 --> 00:49:31,999
پیرزن؟

410
00:49:32,500 --> 00:49:33,832
غیر ممکن

411
00:49:34,750 --> 00:49:38,290
چیزی نیست.
خونه داره غر میزنه

412
00:49:45,666 --> 00:49:48,040
بیا از اینجا برویم بیا!

413
00:50:14,333 --> 00:50:15,832
- بالا برو!
- کمکم کن

414
00:50:16,791 --> 00:50:18,874
این چه جهنمی است؟

415
00:50:19,500 --> 00:50:21,957
ما در قفلیم!

416
00:50:24,166 --> 00:50:26,332
پنجره اتاق جسل...

417
00:50:27,666 --> 00:50:28,540
قفل نیست

418
00:50:28,708 --> 00:50:31,040
چی میگی؟
ما نمی توانیم به آن سمت برویم.

419
00:50:31,208 --> 00:50:32,540
این سر و صدا را اینجا نیاوردی؟

420
00:50:32,708 --> 00:50:35,540
نمیتونه اون باشه
این تنها راه خروج ماست!

421
00:50:36,416 --> 00:50:37,249
اراده؟

422
00:50:37,416 --> 00:50:38,540
بیایید تلاش کنیم. بیا

423
00:51:05,416 --> 00:51:07,415
- اون کجاست؟
- خانم جسل؟

424
00:51:07,583 --> 00:51:10,165
ما باید از اینجا برویم و حالا!

425
00:51:10,708 --> 00:51:12,332
پنجره را امتحان کنید.

426
00:51:18,166 --> 00:51:21,249
-لوسی گفتی...
- قسم می خورم زودتر باز بود!

427
00:51:31,916 --> 00:51:35,374
باید چیزی پیدا کنم
برای شکستن این قفل لعنتی

428
00:51:48,958 --> 00:51:49,957
بن؟

429
00:52:17,208 --> 00:52:18,665
کجایی لعنتی

430
00:52:28,666 --> 00:52:30,249
به این ترتیب، لوسی.

431
00:52:33,916 --> 00:52:34,874
بیا!

432
00:53:22,583 --> 00:53:24,207
لعنتی، دری نیست!

433
00:53:26,708 --> 00:53:28,249
دری نیست!

434
00:53:30,166 --> 00:53:31,540
مزخرفات مقدس!

435
00:56:54,791 --> 00:56:55,957
اسمش آنا بود.

436
00:56:57,708 --> 00:56:58,540
منظورت چیه؟

437
00:56:59,083 --> 00:57:00,457
دختر جسل

438
00:57:00,625 --> 00:57:02,415
لعنتی به کی اهمیت میده

439
00:57:02,583 --> 00:57:03,957
بیا اتاقش را جستجو کنیم

440
00:57:04,125 --> 00:57:06,790
هیچی اونجا نیست...
نه گنج، نه کلید!

441
00:57:06,958 --> 00:57:09,290
اینجا بمان.
با کرکره ادامه دهید

442
00:57:10,416 --> 00:57:11,540
احمق نباش

443
00:57:11,708 --> 00:57:14,374
تا بن را پیدا نکنیم از هم جدا نمی شویم.

444
00:57:15,666 --> 00:57:16,832
اراده،

445
00:57:17,666 --> 00:57:19,165
کاری که من می گویم را انجام بده

446
01:00:33,833 --> 01:00:36,499
اوفلی، تو نمی دانی
چیکار میکنی

447
01:00:36,916 --> 01:00:38,374
خارج از کلاس، در حال حاضر!

448
01:01:06,416 --> 01:01:08,165
دختران، فوراً به خانه بروید!

449
01:01:12,250 --> 01:01:13,415
نازک.

450
01:01:15,375 --> 01:01:16,457
حالا برو!

451
01:01:22,250 --> 01:01:23,374
آنا!

452
01:01:26,750 --> 01:01:28,915
فقط افرادی که نمی شناسیم!

453
01:01:40,958 --> 01:01:42,082
آنا

454
01:01:47,166 --> 01:01:49,707
آنا بیرون نرو

455
01:03:52,875 --> 01:03:55,207
و سعی نکنید در شب فرار کنید.

456
01:04:25,583 --> 01:04:26,707
لوسی؟

457
01:04:30,083 --> 01:04:31,832
آیا... تو لوسی هستی؟

458
01:04:42,000 --> 01:04:43,415
ویلیام...

459
01:04:44,250 --> 01:04:45,374
بن؟

460
01:04:48,250 --> 01:04:50,415
این چه لعنتی است ...

461
01:04:50,583 --> 01:04:52,332
چیزی روی سرت؟

462
01:04:53,625 --> 01:04:54,832
کجا بودی لعنتی

463
01:05:36,000 --> 01:05:37,249
قطعش کن، بن!

464
01:05:40,250 --> 01:05:41,582
چه خبر است؟

465
01:05:43,708 --> 01:05:45,040
من قفل شده ام!

466
01:06:00,875 --> 01:06:01,707
بس کن، بن!

467
01:08:45,625 --> 01:08:46,749
ویلیام!

468
01:09:49,000 --> 01:09:50,082
رقص.

469
01:09:50,333 --> 01:09:51,332
ادامه بده!

470
01:09:52,166 --> 01:09:53,290
ادامه بده

471
01:09:55,250 --> 01:09:57,499
خورشید و ماه تو را نمی خواهند.

472
01:09:57,833 --> 01:10:00,415
انسان های پایین تر حتی کمتر.

473
01:10:02,375 --> 01:10:03,874
دنیای تو اینجاست...

474
01:10:04,750 --> 01:10:06,124
با من

475
01:10:06,541 --> 01:10:07,624
حالا برقص

476
01:10:09,416 --> 01:10:12,290
دوباره

477
01:10:13,375 --> 01:10:15,624
روی رقصیدن تمرکز کنید

478
01:10:16,166 --> 01:10:18,249
ما را در معرض خطر قرار ندهید
با فرار

479
01:10:18,416 --> 01:10:20,415
ادامه بده، relevé! ادامه بده!

480
01:10:25,291 --> 01:10:27,290
کشش. ادامه بده

481
01:10:27,791 --> 01:10:29,332
ادامه بده ادامه بده!

482
01:10:31,291 --> 01:10:33,040
پایین تر.

483
01:10:33,541 --> 01:10:35,165
پایین تر!

484
01:10:35,500 --> 01:10:36,999
ادامه بده!

485
01:10:38,291 --> 01:10:39,499
بیشتر!

486
01:10:45,875 --> 01:10:46,874
آنا،

487
01:10:52,125 --> 01:11:04,332
آنا...

488
01:11:06,000 --> 01:11:07,582
تو نمرده ای

489
01:11:36,541 --> 01:11:38,082
فقط شکسته

490
01:12:37,666 --> 01:12:38,915
خانم ویلسون؟

491
01:12:57,833 --> 01:12:58,915
چه چیزی...

492
01:12:59,916 --> 01:13:01,332
چیکار میکنی

493
01:13:02,041 --> 01:13:03,665
فقط شغل من

494
01:13:08,833 --> 01:13:11,582
ویلسون؟ اینجا چیکار میکنی؟

495
01:13:16,208 --> 01:13:18,707
چرا نرفتی خونه

496
01:13:20,625 --> 01:13:22,290
مثل بقیه؟

497
01:14:21,000 --> 01:14:23,665
تو باید انتخاب میکردی
یه کتاب دیگه عزیزم

498
01:14:25,916 --> 01:14:26,957
ویلیام...

499
01:14:34,250 --> 01:14:35,915
هر کاری از دستش برمی آمد انجام داد.

500
01:16:42,416 --> 01:16:43,540
مامان

501
01:18:08,750 --> 01:18:09,874
آنا...

502
01:18:11,166 --> 01:18:12,665
بیدار شو

503
01:18:46,708 --> 01:18:48,040
من انسانم

504
01:18:49,083 --> 01:18:50,457
رقص،

505
01:18:51,541 --> 01:18:52,915
فرزند من

506
01:18:56,583 --> 01:19:10,374
برقص!

507
01:21:36,000 --> 01:21:36,957
بیا!

508
01:24:00,916 --> 01:24:03,082
سعی نکنید شب ها فرار کنید.

509
01:31:43,916 --> 01:31:46,707
اقتباس از پاملا گرانت

510
01:31:46,875 --> 01:31:49,332
زیرنویس توسط L.V.T. - پاریس




